comment

comment
1. noun
Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

no comment! — (coll.) kein Kommentar!

2. intransitive verb

comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

he commented that ... — er bemerkte, dass ...

comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

* * *
['koment] 1. noun
((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) die Bemerkung
2. verb
((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) sich äußern
- academic.ru/14531/commentary">commentary
- commentate
- commentator
* * *
com·ment
[ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]
I. n Kommentar m, Bemerkung f (about/on zu +dat)
no \comment kein Kommentar
fair \comment sachliche Kritik
to make a \comment eine Stellungnahme abgeben
to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten
II. vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben
▪ to \comment on sth etw kommentieren, sich akk zu etw dat äußern
to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen
▪ to \comment that ... bemerken [o anmerken], dass ...
* * *
['kɒment]
1. n
(= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung f

no comment — kein Kommentar!

to make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben

2. vi
sich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)

need I comment? — Kommentar überflüssig!

3. vt
bemerken, äußern
* * *
comment [ˈkɒment; US ˈkɑ-]
A s
1. (on, upon) Kommentar m (zu):
a) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):
no comment! kein Kommentar!;
without comment kommentarlos
b) (kritische oder erklärende) Erläuterung, Anmerkung f (zu), Deutung f (gen):
fair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik
2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl
3. Gerede n:
give rise to much comment viel von sich reden machen
B v/i (on, upon)
1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):
comment on sth etwas kommentieren;
without commenting kommentarlos
2. (kritische) Bemerkungen machen oder sich kritisch äußern (über akk)
3. reden, klatschen pej (über akk)
C v/t bemerken (that dass)
* * *
1. noun
Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

no comment! — (coll.) kein Kommentar!

2. intransitive verb

comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

he commented that ... — er bemerkte, dass ...

comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

* * *
n.
Bemerkung f.
Erläuterung f.
Feststellung f.
Kommentar m.
Stellungnahme f.
Vermerk -e m. v.
kommentieren v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • comment — [ kɔmɑ̃ ] adv. et n. m. inv. • 1080; a. fr. com « comme » ♦ De quelle manière; par quel moyen. 1 ♦ (Interrog.) Comment allez vous ?; fam. comment ça va ?; pop. comment que ça va ? (cf. ci dessous, 6o.) Comment faire ? « Comment apprécier leur… …   Encyclopédie Universelle

  • comment — Comment, ou Commentaire, Commentarius, vel Commentarium, Scholium. Comment, ou Quoment, de Quomodo, Qui? Quomodo? Il songe et fantasie comment, etc. Excogitat quemadmodum mense illo, etc. Je croy que tu as ouy comment ils m ont environné, Credo… …   Thresor de la langue françoyse

  • comment — com·ment n 1 often cap a: an essay analyzing, criticizing, or explaining a subject a comment published in the Yale Law Review b: an explanatory remark appended to a section of text (as of enacted code) 2: an expression of an opinion or attitude… …   Law dictionary

  • comment — Comment. adv. De quelle sorte, de quelle maniere. Comment est ce qu il gagna la bataille? comment estes vous venu? comment vous portez vous? comment cela? comment donc? voicy comment. si vous le voulez sçavoir, je vous diray comment cela se fit.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • comment — COMMENT. adv. De quelle sorte, de quelle manière. Si vous voulez savoir comment la chose s est passée, je vous le dirai. Je ne sais comment il peut subsister. Comment se porte t il? Comment a t il pu se sauver? [b]f♛/b] Il s emploie quelquefois… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Comment ça va — Single by The Shorts from the album Comment ça va Released February 1983 ( …   Wikipedia

  • Comment — Com ment (?; 277), v. i. [imp. & p. p. {Commented}; p. pr. & vb. n. {Commenting}.] [F. commenter, L. commentari to meditate upon, explain, v. intens. of comminisci, commentus, to reflect upon, invent; com + the root of meminisse to remember, mens …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comment ça va — est un film français réalisé par Jean Luc Godard et Anne Marie Miéville, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien …   Wikipédia en Français

  • Comment — Com ment, n. [Cf. OF. comment.] 1. A remark, observation, or criticism; gossip; discourse; talk. [1913 Webster] Their lavish comment when her name was named. Tennyson. [1913 Webster] 2. A note or observation intended to explain, illustrate, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comment — Com ment, v. t. To comment on. [Archaic.] Fuller. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • comment — n commentary, *remark, observation, note, obiter dictum Analogous words: interpreting or interpretation, elucidation, explication, expounding or exposition, explaining or explana tion (see corresponding verbs at EXPLAIN): annotation, gloss (see… …   New Dictionary of Synonyms

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”